1
00:00:13,186 --> 00:00:17,561
Original music composed and
performed by The Alloy Orchestra.

2
00:00:17,894 --> 00:00:22,644
Following the music instructions
written by Dziga Vertov.

3
00:00:23,311 --> 00:00:28,394
Music produced for
The Pordenone Silent Film Festival.

4
00:00:29,019 --> 00:00:32,394
This movie was restored by
Lobster Films during the spring 2014

5
00:00:32,728 --> 00:00:36,478
with the participation
of the Eye Film Institute.

6
00:00:36,811 --> 00:00:39,811
When Dziga Vertov traveled to
Western Europe in 1931,

7
00:00:40,103 --> 00:00:42,644
He brought with him a print of MAN
WITH A MOVIE CAMERA.

8
00:00:42,978 --> 00:00:45,186
His journey, taking in different
European cities,

9
00:00:45,478 --> 00:00:47,894
concluded in Amsterdam and here
he left his print with the Filmliga.

10
00:00:48,186 --> 00:00:51,269
This rare full-frame print,
to which the original division

11
00:00:51,561 --> 00:00:55,603
in 6 chapters has been restored,

12
00:00:55,936 --> 00:01:01,478
was the main source for the
film print that you are about to see.

13
00:01:02,311 --> 00:01:08,186
MAN WITH A MOVIE CAMERA
A record on celluloid in 6 reels.

14
00:01:08,603 --> 00:01:16,811
Produced by VUFKU 1929
(An excerpt from the diary of a cameraman).

15
00:01:17,311 --> 00:01:21,769
For the attention of the spectator : This film presents an
experiment in the cinematic transmission of visible phenomena.

16
00:01:28,186 --> 00:01:33,519
Without the aid of intertitles
(a film without intertitles)

17
00:01:33,978 --> 00:01:39,519
Without the aid of a script
(a film without a script)

18
00:01:39,894 --> 00:01:45,394
Without the aid of theatre
(a film without sets, actors, etc.)

19
00:01:45,811 --> 00:01:53,353
This experimental work aims at creating a truly
international absolute language

20
00:01:53,686 --> 00:01:57,228
of cinema based on its complete separation

21
00:01:57,644 --> 00:02:01,394
from the language of theatre and literature.

22
00:02:01,811 --> 00:02:07,603
Author-Supervisor of the experiment :
DZIGA VERTOV

23
00:02:07,978 --> 00:02:10,728
Chief cameraman :
MIKHAIL KAUFMAN

24
00:02:11,061 --> 00:02:16,353
Assistant editor
ELIZAVETA SVILOVA

25
00:06:00,269 --> 00:06:02,186
Bakhmetievsky (district) bus depot.

26
00:06:39,644 --> 00:06:43,311
Borzom, mineral water.

27
00:08:35,144 --> 00:08:38,894
M. Gorki

28
00:19:06,853 --> 00:19:11,353
O. I. Mogutov's Wine, Vodka and food store.

29
00:19:17,644 --> 00:19:19,269
Tour of passenger freighter "Lenin"
going from Odessa to Yalta.

30
00:20:11,561 --> 00:20:13,478
Mail.

31
00:26:36,228 --> 00:26:39,353
Wedding registration.

32
00:27:11,978 --> 00:27:13,894
Divorce registration.

33
00:35:03,186 --> 00:35:06,769
Expert shoeshine from Paris.

34
00:46:07,186 --> 00:46:10,144
The filmmaker.

35
00:46:20,478 --> 00:46:22,394
Cultural questionnaire.

36
00:46:28,019 --> 00:46:30,811
Drop box for wall
newspaper contributions.

37
00:46:36,436 --> 00:46:38,061
On sports.

38
00:55:48,936 --> 00:55:52,061
Green Manuela.

39
00:55:53,769 --> 00:55:56,519
Proletarian Film Theatre.

40
00:56:07,728 --> 00:56:09,644
<i>Beer pub.</i>

41
00:57:07,519 --> 00:57:09,436
Icon and candle store.

42
00:57:23,519 --> 00:57:27,019
Club Vladimir Ilitch Oulinaov
of the station of Odessa.

43
00:57:57,478 --> 00:57:58,811
Father of Fascism.

44
00:58:29,394 --> 00:58:34,769
Vodka, beer, wine, eatery.

45
00:58:42,228 --> 00:58:44,144
Lenin club, the first five-year plan.

46
01:07:47,019 --> 01:07:48,686
END